Tapi aku senang kita bertiga diterima di Universitas Tonan.
- Selamat! - Selamat!
Kurasa orang tuamu akan senang jika kau ke Universitas Tokyo.
Tidak akan ada hal baik jika kau di sekitarku.
- Kau tidak apa-apa? - Bagaimana ujianmu?
Bagaimana dengan Universitas Tokyo?
Aku tidak ikut.
Aku sungguh minta maaf.
Karena putriku, putramu jadi kesulitan...
Itu bukan karenamu aku tidak ikut ujian masuk Universitas Tokyo.
Kurasa tidak apa-apa kuliah di Universitas Tonan tanpa perlu ujian.
Maksudmu kau memilih kampus yang sama karena aku?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Maret adalah bulan untuk kita ucapkan selamat tinggal pada semuanya.
Meski hubungan antara Irie dan aku tidak ada kemajuan...
Hari terakhirku selama tiga tahun di SMA Tonan...
Benar. Hari kelulusan semakin dekat.
Tepatnya sisa delapan hari hingga hari kelulusan.
Kita habiskan waktu tiga tahun kemarin bersama, tapi aku harus berpisah dengan kalian semua.
Ada apa? Kalian terlihat sedih.
Hey, ada apa?
Kelas F.
Akhirnya, kita bisa nikmati kehidupan sekolah karena kita tahu kampus mana yang kita tuju.
Kalian semua akan ke unversitas yang berbeda.
Sedih rasanya kita berpisah.
Kau tidak perlu khawatirkan aku.
Aku satu-satunya yang ke Universitas Tonan.
Maaf soal itu.
Tapi apa kau yakin?
Jika aku berubah pikiran dan ke Universitas Tokyo, aku akan mencobanya tahun depan.
Benar juga.
Pasti mudah buatmu.
Kau menuju pilihan pertamamu, Universitas Waseda, kan?
Selamat.
Terima kasih!
Irie-kun sungguh ke Universitas Tonan?
Aku agak terkejut.
Ada gosip, dia sengaja tidak ikut ujian masuk Universitas Tokyo.
Kenapa ya?
Mungkinkah karena gadis dari kelas F itu, ya?
Sebentar lagi kita akan lulus!
Kau harus buat kenangan spesial dengan Irie.
Tapi kita akan ke kampus yang sama.
Apa maksudmu? Ini saat terakhir SMA kita!
Waktu yang tepat untuk mendekati Irie.
Ada gosip Irie-kun ke Universitas Tonan karena gadis itu.
Sulit dipercaya.
Apa hebatnya dia?
Kalian berdua akan bersama di hari kelulusan!
Cukup, aku jadi malu!
Paling tidak, ciuman.
Untuk kenangan upacara kelulusan, kau harus punya kenangan ciuman pertama.
Hentikan. Aku tidak bisa!
Kau tahu legenda sekolah ini?
Katanya pasangan yang ciuman di hari kelulusan...
akan terus bersama selamanya!
- Sungguh? - Aku juga pernah dengar itu!
Permintaanmu terlalu banyak untuk Kotoko.
- Kurasa begitu. - Aku juga.
Benar.
Ciuman?
Ciuman pertamaku?
Kau bisa mendapatkannya sekali seumur hidup. Ciuman pertamamu.
Saat itu, 'ciuman pertamaku' cuma mimpi.
Aku tidak pernah membayangkan apa yang terjadi nantinya.
Itazura na Kiss Love in Tokyo
Episode 5 [Siapa yang akan mendapat ciuman pertama?]
Jadi kalian menyelenggarakan pesta apresiasi guru?
Ya. Kita belum putuskan restorannya, tapi kita akan senang kalau guru juga datang.
Tentu saja.
Ngomong-ngomong, kalian bertiga sudah bekerja keras.
Selamat atas kelulusan kalian.
Terima kasih!
Senangnya kita semua lulus tanpa terkecuali.
Kita buat pesta kelulusan dan apresiasi guru dengan meriah!
- Ya, guru? - Yeah!
Padahal ada satu orang yang tidak mau datang ke upacara kelulusan.
Apa?
Kalian tidak dengar soal Ikezawa Kinnosuke?
Kin-chan?
Ngomong-ngomong soal dia...
dia tidak ke sekolah hari ini, ya?
Jangan bilang dia tidak lulus?
Benar. Ternyata dia tidak lulus.
Tidak, tidak, tidak... dia bisa lulus! Dia bisa lulus...
Tapi...
Kin-chan.
Kotoko, dari mana kau tahu aku disini?
Gintaro-kun dan Dozo-kun yang memberitahuku.
Kenapa mereka bilang sih?
Kin-chan, ayo kita sama-sama ke acara kelulusan.
Gintaro-kun dan Dozo-kun juga mengkhawatirkanmu.
Mereka memberitahumu, kan?
Kalau aku tidak diterima di Universitas Tonan.
Ya.
Tapi... ada teman kita yang juga tidak diterima di Universitas Tonan.
Gintaro-kun dan Dozo-kun ke sekolah teknik, kan?
Aku...
Aku datang dari Osaka ke Tokyo untuk lakukan hal besar.
Apa maksudmu 'hal besar?'
Aku belum tahu.
Tapi aku hanya punya satu kesempatan hidup.
Seorang pria harus lakukan hal besar dan menikah dengan wanita yang terbaik.
Dan memiliki keluarga yang hebat.
Untuk mencapainya...
Aku pikir aku harus pindah ke kota terbesar di Jepang.
Karena itu aku ke Tokyo seorang diri.
Tapi...
Aku bahkan tidak bisa tunjukkan wajahku pada si brengsek Irie itu.
Irie-kun?
Benar kan?
Aku bilang padanya 'aku mencintai Kotoko lebih dari siapapun di dunia ini.'
Tapi aku tidak bisa masuk ke sekolah manapun.
Irie melepaskan Universitas Tokyo untuk kuliah dengan perguruan tinggi yang sama denganmu.
Sebenarnya bukan itu yang terjadi, tapi...
Aku sudah kalah darinya.
Menyedihkan sekali.
Kuliah itu bukan jalan yang benar untuk semuanya.
Hey, kurasa aku pernah bicara ini sebelumnya.
Ayahku dan ayah Irie-kun bersahabat.
Tapi Ayah Irie-kun lulusan Universitas Tokyo.
Dia memulai bisnisnya.
Dan dia membuat perusahaannya besar hanya dalam satu generasi.
Di sisi lain, ayahku bahkan tidak ikut SMA.
Dia menjadi koki magang tepat setelah ia lulus SMP.
Kau sudah tahu juga, kan?
Tapi mereka berdua tetap akrab.
Mereka saling menghargai dan menghormati pekerjaan masing-masing.
Jika tidak begitu, dia tidak akan membiarkan kau dan ayahmu tinggal di rumahnya.
Benar kan?
Yang ingin ku katakan...
kau dan aku tidak begitu baik soal pelajaran.
Tapi kita harus temukan yang kita bisa kuasai.
Sesuatu yang ku kuasai?
Benar. Hal besar yang hanya bisa kau lakukan.
Hey.
Jika aku temukan sesuatu dan jadi orang hebat...
apa kau akan mencintaiku?
Itu lain lagi.
Tapi... Irie juga bilang.
'Kau tidak akan tahu yang terjadi.'
'Kau membenci seseorang hari ini, tapi besok kau mungkin menyukainya.'
Aku tidak membencimu, Kin-chan.
Tapi aku tidak bisa menganggapmu lebih dari teman.
Sekarang aku sudah tidak apa-apa.
Aku pasti akan temukan hal yang aku kuasai.
Menghasilkan uang dari situ...
dan jadi orang hebat.
Tunggu saja, Kotoko.
Bagaimana dengan acara kelulusannya?
Aku akan ikut.
Tingkatan di sekolah bukan satu-satunya yang menentukan nilai manusia.
Aku janji, aku akan lebih hebat dari Irie.
Ayo kita buat pesta yang meriah!
Ya.
- Kita buat kenangan yang indah. - Yeah.
Kau mau pesan sesuatu?
Mandae... Mandaeri?
Tentu.
Yang benar Mandheling.
- Kotoko. - Ya?
Oh! Ada apa?
Kurasa ini gawat.
Hey.
Kin-chan kembali!
- Teman. - Teman!
Kin-chan, kau tidak apa-apa?
Kau bicara apa?
- Tapi soal kampus... - Jinko, tutup mulutmu!
Yah, yah...
Kuputuskan menjadi pria dewasa sebelum kalian semua.
Lalu, aku akan bisa bilang 'Ayo, Kotoko' kapanpun.
Itulah yang ingin kulakukan.
Artinya, kau cari kerja dari pada ikut kuliah?
- Ya. - Kau hebat sekali!
Atau... cuma optimis?
Tidak. Tidak usah hiraukan. Setidaknya dia ikut pesta kita.
Benar.
Kalian yang menyelenggarakan pesta apresiasi guru, kan?
Ya. Kita baru saja bicarakan restoran mana yang bagus.
Susah karena kita tidak punya biaya.
Butalian? Jangan pilih tempat yang membosankan.
Biar aku yang atur.
Ini akan jadi pesta yang menarik.
Bagaimana?
Yah... soal makanan satu-satunya yang bisa ku percaya padanya.
Apa maksudmu 'satu-satunya'?
Kin-chan, terima kasih. Kau benar-benar membantu.
Hey, kalian kelas F!
Aku akan membuat malam terakhir SMA, malam terbaik yang pernah ada.
Kalian cuci muka dan tunggu!
Seharusnya 'leher.'
Benar. Leher.
Cuci lehermu dan tunggu!
Aku juga mau cuci muka.
Kau juga harus cuci muka.
[Hari kelulusan]
Kau cantik, Kotoko-chan. Senyum lagi!
Bagus!
Kau bisa menengadah sedikit?
Anggap Naoki yang memotretmu.
Kau bisa ke belakang kursi?
Dan berpose begini?
Bagus!
Sudah siap? Katakan cheese!
Manisnya.
Sekarang, kau bisa duduk disini dan bersandar begitu?
Siap?
Manisnya! Sudut yang sangat indah!
Hari ini hari terakhir kita melihat Kotoko pakai seragam sekolahnya.
Oh hentikan, ayah.
Kita berfoto di luar.
Hey, hey! Karena ini hari kelulusan...
bagaimana kalau kau berfoto dengan Naoki!
Kurasa Irie-kun tidak mau.
Kau mau foto denganku?
Apa?
Kotoko-chan, kesempatan!
Cepat! Cepat!
Siap?
Mendekat.
Cepat!
Lagi! Lagi!
Bagus! Luar biasa!
Ada remah-remah roti di pipimu.
Karena ini hari terakhir, bisa kita jalan bersama?
Lagipula...
Waktu pasti berlalu, kan?
SMA kita berakhir hari ini.
Tapi, aku lebih menikmati tahun ini dari tahun yang lainnya.
Aku menderita tahun ini dari gabungan delapan belas tahun lalu.
Mereka jalan bersama lagi.
Kau tidak apa-apa, teman?
Kudengar dia tidak kuliah di Universitas Tokyo demi Kotoko.
Benar-benar Kotoko memang hebat.
Aku juga terkesan dengan Irie.
Yah, itu membuatku bersemangat untuk mengalahkannya.
Aku punya rencana bagus.
Rencana?
Setelah pesta apresiasi guru...
Kotoko dan aku...
akan berciuman.
Berciuman?
- Ciuman? - Kau berisik sekali!
Maaf. Kau tadi bilang 'ciuman?'
Diam! Shh!
Shh!
Ayo.
Kalian.
Kalian tahu legenda sekolah ini?
Legenda?
Pasangan yang ciuman di hari kelulusan...
akan terus bersama selamanya.
Begitu ya.
Jadi kau akan menciumnya hari ini?
Ya.
Kotoko dan aku akan jadi pasangan selamanya.
Tapi bagaimana?
Kau akan memaksanya?
Kurasa itu tidak bagus.
- Aku tidak akan seperti itu. - Jangan keras-keras!
Aku punya strategi spesial.
Strategi?
Kotoko! Lagu cinta untukmu!
Kau berisik!
Teman, kau berisik sekali!
Ijazah ini untuk Irie Naoki.
Tanda kau telah menyelesaikan semua rangkaian pelajaran di SMA ini.
Selamat.
Aihara Kotoko.
Komori Jinko.
Ishikawa Satomi.
Ikezawa Kinnosuke.
- Kinnosuke! - Kin-chan!
- Selamat! - Bagus, Kin-chan!
Perpisahan.
Kehidupan SMA kita dengan resmi berakhir.
Kotoko-chan!
Kotoko, bukankah itu ibu Irie-kun?
Bibi!
Bibi, terima kasih sudah datang hari ini.
Selamat atas kelulusanmu!
Ayahmu dan suamiku juga kesini. Tapi mereka harus berangkat kerja.
Sebaiknya begitu.
Dia pasti menangis lagi.
Kalau aku melihatnya menangis, aku...
Aku juga mulai menangis.
Ini acara perpisahan anak satu-satunya... jelas dia akan menangis.
Aku juga tidak bisa berhenti menangis.
Kotoko, kau benar-benar seperti anggota keluarga Irie sungguhan.
Tentu saja.
Aku masih membayangkan Kotoko-chan akan menikah di bagian keluarga kita.
Tunggu! Lihat itu!
Seperti itulah hari kelulusan seharusnya.
Bibi, anda juga tahu ini.
Kisah cintamu pasti sangat indah.
Lihat! Disana juga!
Kalau kau tidak keberatan jadi milikku...
Ini.
Kancing kedua!
Aku jadi ingat saat masih muda dulu.
Meski seragam sekolah kita hanya punya dua kancing.
Satu-satunya waktu yang bahagia mendapatkan kancing baju orang lain adalah...
saat upacara kelulusan.
Pasti manis sekali. Aku jadi iri.
Aku selalu merindukannya.
Hey, Kotoko-chan, bukan waktunya berkata begitu.
Kau juga sudah lulus!
Kau harus minta pada Naoki juga!
Benar!
Kau sudah punya izin dari ibunya Irie.
Kau sudah punya dukungan besar!
Yah, tapi...
Bicara soal setan...
Tapi sepertinya disana cukup gila.
Calon suami-mu.
Irie, maukah kau memberiku kancing keduamu?
Tidak.
Irie, kau mau berfoto denganku?
Tidak.
Maaf. Maaf.
Maaf ya.
Aku tidak tahu Irie-kun punya banyak fans.
Tidak sepertimu, Kotoko, mereka tahu siapa mereka...
jadi mereka tidak pernah menyatakan perasaannya pada dia.
Hari ini hari terakhir, hati mereka meledak!
Sudah kuduga...
Apa?
Aku merasa Naoki punya perasaan untukmu, Kotoko-chan.
Karena itu dia menyimpan kancing keduanya untukmu!
Itu tidak mungkin, Bibi.
Aku ibunya.
Aku tahu yang ia pikirkan.
Kotoko, ayo!
Hari ini hari terakhir!
Benar. Kenangan terakhir!
- Maju! - Maju!
Maju!
Kalau...
Kalau Irie-kun memberiku kancing keduanya...
Um, Irie-kun...
Selamat atas kelulusanmu.
Um... kalau boleh.... kancing keduamu...
Tentu.
Huh?
Dia memberikannya!
Ini artinya...
Aku...
Aku orang spesialnya?
Ouch.
Irie-kun!
Oh! Kancingnya! Kancingnya... kancingnya...
Um...
Um, Irie-kun, bisa kau berikan aku kancing keduamu...
Tidak.
Maaf, Kotoko. Maaf ya.
Dia lulus SMA, tapi dia masih tidak suka gadis.
Sepertinya cintamu akan tambah berat.
Kau benar-benar pembuat mi yakisoba terenak di dunia.
Kau pasti akan memenangkan hati Kotoko.
Tentu saja.
Kelihatannya enak.
Ini menghalangi jalan. Apa aku pindahkan saja?
Kelompok lain akan pakai disana.
Semuanya sudah penuh.
Ini satu-satunya cara aku bisa dapatkan ruangan.
Hari kelulusan.
Tapi ruangan ini ruang terbesar di gedung ini.
Kami mau mi yakisobamu juga.
Mi Yakisoba di tengah.
- Pindahkan ke tengah. - Baik. Di tengah.
Tapi senjata ampuh yang itu, kan?
Aku tahu...
hatimu tersembunyi di panggung itu.
Aku terkesan, Gintaro.
Kau membuatnya jadi mudah.
Apa itu?
Kau menyebalkan.
Yang kita bicarakan soal...
Kin dan Kotoko akan...
Oh, ciuman.
Kenapa kau tidak senang?
Jangan bicara begitu. Aku jadi malu.
- Malu? - Malu.
- Aku malu. - Kau malu?
Walau waktu sudah berubah, menyentuh hati seorang gadis tidak akan pernah berubah.
Itulah...
Aku akan menyanyikan...
Sebuah lagu.
Tes. Tes mik.
Aku akan menyanyikan lagu cinta untuk Kotoko dengan sepenuh hatiku.
Dan Kotoko akan jatuh cinta padaku.
Kin-chan.
Maaf apa yang telah kulakukan padamu.
Aku tidak sadar akan cintamu.
Aku tidak percaya aku mencintai si brengsek itu.
Aku... bodoh.
Jangan menangis.
- Kenapa dia? - Bagian dari lagu?
Kin-chan, maaf sudah menunggu!
Apa? Itu bagian yang terkeren!
Mi yakisoba kelihatannya enak!
Terima kasih semuanya!
Kita makan?
Yeah, makanlah. Aku akan siapkan malam terbaik!
Terima kasih. Selamat makan!
Kita makan mie yakisoba!
- Yakisobanya Kin-chan itu enak! - Benar kan?
Kotoko, ada rumput laut di wajahmu.
Aku tidak bisa. Tidak bisa.
Irie-kun.
- Kelas F? - Kenapa kelas F disini?
Apa? Jadi kalian yang memakai ruangan sebelah?
[Selamat tinggal Kelas F! Sampai bertemu lagi!]
Halo semuanya. Kita mau mulai...
SMA Tonan, tahun senior, Pesta apresiasi guru Kelas F.
Ada banyak minuman dan aku bisa memasak makanan lezat.
Silahkan menikmati.
Kelihatannya enak.
- Berkilau. - Berkilau.
Banyak pilihan!
Makanan apa ini?
- Jenis apa? - Makanan jenis apa itu?
Masakan cina?
Masakan cina.
Ada apa? Apa, apa, apa?
Enak sekali.
Makanan ini dari Robuchon di Ebisu.
- Robuchon terkenal itu? - Ya.
Ayahku teman baik koki mereka.
Hebat.
Mengagumkan, Watanabe.
Tidak juga.
Meski situasinya seperti ini, ada perbedaan antara kelas A dan Kelas F.
Benar.
Yakisoba ini enak sekali.
Sosis ini juga enak. Iya kan?
Aku mau coba ayam panggang nya!
Ya! Mari makan!
Takoyaki buatan Kin-chan!
Kin-chan, kau benar-benar hebat!
Yah, um...
Um...
Yang terpenting dari pesta ini adalah...
bukan kita, atau makanannya...
tapi guru kita.
Pak Shibukawa...
Terima kasih telah membimbing kami selama tiga tahun ini.
Silahkan anda maju ke depan.
Um... semuanya dari kelas F.
Selamat atas kelulusan kalian.
Aku yakin banyak orang yang merendahkan kalian karena kalian dari kelas F.
Tapi kalian tidak pernah bersedih.
Tiga tahun aku berjuang dengan kalian...
Aku bangga.
Selama tiga tahun, aku bisa jadi guru bagi siswa cerdas seperti kalian...
Aku menganggap diriku beruntung.
Waseda, Keioh, Jyochi...
Aku tidak bisa hitung berapa banyak dari kalian masuk sekolah bergengsi.
Aku sangat bangga pada kalian.
Alasan kita bisa memiliki nilai yang baik adalah...
karena kita punya guru yang luar biasa yang telah mengajari kita.
Kau pandai memuji.
Aku ingin katakan dengan lantang...
Harusnya kalian tidak hanya belajar saat kalian masih muda.
Prestasi akademik itu bukan satu-satunya cara menilai seseorang!
Siswa yang nilainya rendah di tes sulit masuk perguruan tinggi...
dan sulit menemukan pekerjaan.
Kalian semua sangat penting bagiku.
Aku benar-benar bahagia kalian tidak perlu...
melalui kesulitan itu.
Tepuk tangan.
Hey, cuma karena mereka pintar, memangnya siapa kau?
Hmm? Aku tidak pernah bicara tentang kalian dari kelas F.
Apa pidatoku menyinggung kalian?
Ya ampun, orang-orang di kelas bawah selalu ketakutan.
- Kau bicara apa? - Dan selalu lakukan kekerasan.
Apa? Aku tidak lakukan apa-apa.
Menggunakan kekerasan lisan bisa kena sanksi pidana.
Lagipula, satu-satunya cara orang-orang dari kelas F bisa melawan kita dengan otot.
- Kin-chan. - Teman.
Teman.
Kin-chan.
Kobayakawa, bagus.
Terima kasih, guru.
Semua ruangan lain sudah disewa malam ini.
Tolonglah usahakan. Aku mohon.
Ini malam terakhir SMA kita.
Kita tidak bisa menikmatinya dengan orang-orang itu.
Tapi kami tidak bisa membantumu.
Kin-chan.
Kotoko, kita akan pindah ruangan.
- Aku sudah bilang... - Ruangan yang kita punya tidak masalah.
- Ayo, Kin-chan. - Tapi, Kotoko...
Kita kembali saja, Kin-chan.
Para guru jadi emosi karena mereka mabuk.
Kita sama-sama habiskan malam ini.
Kita sudah janji...
Kita akan temukan sesuatu yang kita kuasai.
Kita tidak peduli apapun dari kelas A bicara soal kita, kan?
Benar.
Aku...
Aku tadi marah sekali.
Terima kasih kau telah merubah sikapku tadi.
Kotoko.
Ada rumput laut di wajahmu lagi.
- Teman, akhirnya! - Shh!
Irie Naoki!
Aku kembali duluan.
Kenapa kau, jenius?
Kau kesini cari tahu yang terjadi antara Kotoko dan aku?
Kau cemburu?
Hey, kenapa kau tidak bicara? Tunggu dulu.
Sementara kau di universitas malas-malasan...
Aku akan jadi orang hebat dengan lakukan yang tidak kau bisa.
Aku sudah janji dengan Kotoko.
Banyak orang bilang, hebat bila seseorang bisa kuliah.
Tapi jika seseorang yang tidak diterima disana...
itu terdengar seperti anggur asam.
Bukan hanya itu janjiku dengan Kotoko.
Malam ini Kotoko dan aku akan ci...
Ciuman.
Harusnya kau bermimpi saat kau tidur.
Aku tidak tahu.
Kotoko sendiri yang memintaku untuk membuat acara kelulusan yang meriah.
Di akhir SMA, akhirnya dia...
sadar siapa yang paling peduli dengannya.
Sudah terlambat untuk cemburu.
Jenius.
Yah, yah, yah...
Kelas A...
Kelas F,...
Kita bersenang-senang! Ini malam terakhir SMA kita.
Benar!
Ayo kita makan sama-sama.
Itu ide bagus! Ayo!
Kau pasti senang.
Semua berjalan sesuai keinginanmu.
Karenamu, Irie-kun tidak ke Universitas Tokyo.
Karena kau bodoh, kau mengganggu hidup orang cerdas.
Benar-benar jahat.
Bukan salahnya.
Dia bukan alasan aku tidak ke Universitas Tokyo.
Irie-kun.
Ternyata kau bisa baik juga.
Aku terkesan.
Kenapa juga aku harus tidak ke Universitas Tokyo karena parasit ini?
'Parasit'?
Kotoko, tahan.
Benar juga. Orang yang cerdas seperti Irie...
tidak akan terkecoh cuma karena satu siswi dan merusak hidupnya.
'Cuma'?
Sekarang aku sadar...
Tidak mungkin Irie-kun suka dengan gadis malang itu.
Sia-sia saja kita percaya dengan gosip itu.
'gadis malang'?
Tunggu dulu!
Aku sudah dengar semuanya.
Parasit? Bodoh? Mengganggu? Malang?
Kurasa kalian terlalu kejam.
Memang benar. Benar aku mendapat bantuan dari Irie-kun.
Aku mungkin membuat sedikit masalah.
Sedikit?
Maksudku 'banyak'...
Benar.
Tapi dari caramu mengatakannya...
Kau, cowok berdarah dingin.
Tapi kau suka dengan cowok berdarah dingin ini, kan?
Berhenti mesra-mesraan.
Ini semua kekuatan cinta Kotoko.
Irie dan Kotoko ditakdirkan untuk bersama.
Konyol sekali.
Tapi jimat yang kau punya di ujian seleksi...
- Ada apa? - Kita bisa tertawakan itu, tapi...
berkat jimat buatan Kotoko, Irie jatuh dari tangga dan terluka.
Soal itu, aku ingat kau punya tongkat.
Dia ketinggalan kereta.
Semua pensilnya patah.
Dan juga, dia tidak makan bekal makan siangnya. Benar-benar sial.
Itu bukan jimat. Itu kutukan
Tidak, itu kekuatan cinta.
Kebalikan kekuatan cinta.
Kalau dipikir-pikir, sehari setelah dia memberi Irie-kun surat cinta...
rumahnya hancur.
Ditambah lagi dia ditolak.
Aku tidak mau.
Hebat. Ada gadis pembawa badai.
Ngomong-ngomong, dia memberimu coklat di hari Valentine?
Coklatnya tidak enak.
Juga, setelah tahun baru, dia memberiku pijat kepala aneh.
- Lucu sekali. - Selera yang aneh.
Ini seperti kontes buka rahasia.
Rahasia siapa lagi yang mau dibuka?
Oh tidak.
Kotoko sedih.
- Kotoko. - Kotoko, kau tidak apa-apa?
Lucu kan?
Kontes buka rahasia itu menyenangkan.
Jika kau sejauh itu...
sebaiknya kau siap-siap.
Apa?
Menurutmu kau tidak punya rahasia?
Aku tidak pernah lakukan apapun yang memalukan dalam hidupku.
Orang jenius juga punya kelemahan, tahu?
Tidak mungkin...
Ta-da!
Apa ini?
Irie, ini kau ya?
Irie seperti perempuan.
Irie pakai pakaian perempuan.
Kenapa kau bisa punya?
Ibumu memberiku satu lagi.
Aku menyimpannya di tempat tiket kereta ku.
Foto masa kecil orang yang kusukai.
Tapi sekarang aku berubah pikiran karena ini terlihat...
perempuan.
Sekarang kau tahu rasanya ditertawakan orang-orang.
Ini! Ini!
Ikut aku.
Perunggu. Perak.
Aku emas!
Hey, hey, hey!
Kelas F dan kelas A! Kalian bersenang-senang?
Aku, Kin-chan, akan membuat kalian tambah bersemangat!
Aku membuat lagu ini... untuk gadis yang kusukai.
Perasan ini ada sudah tiga tahun...
Akan kutunjukkan pada kalian!
Dengarkan lagu ini yang judulnya 'Aku mencintaimu, Kotoko!'
Aku mencintaimu, aku mencintaimu. La la la, la la la, cinta...
Tokyo kota yang sepi.
Benar.
Semuanya mencari jalan lain.
Benar.
Tapi Kotoko, senyummu...
Ada apa?
Kau buat keributan?
Aku tidak takut padamu!
Kau juga...
mempermainkan perasaanku padamu.
Kau tahu?
Aku hanya...
senang bertemu denganmu.
Aku, aku, aku...
senang sekali.
Kotoko!
Aku berhenti.
Aku... berhenti mencintaimu.
Begitu.
Jadi kau akan melupakanku?
Ya. Sekarang aku tahu seperti apa dirimu.
Aku akan melupakanmu dan cari cowok lebih tampan di kampus.
Coba saja lupakan aku.
Kau puas, kan.
Kotoko, kau tidak menginginkanku?
Kotoko, saat aku menginginkan sesuatu, akan kulakukan.
Ciuman?
Ciuman pertamaku.
Pertama kalinya dalam hidupku...
sekali seumur hidup... ciuman istimewa.
Aku... dan Irie-kun... ciuman?
Ujan AmeBi Rain 20fysukaimi.blogspot.com
Siapa gadis cantik itu?
- Dia pacarmu? - Tidak mungkin.
Kenapa kau tidak ikut ke klub yang sama dengan Irie?
Dengan cara itu meski kau ada di apartemen berbeda...
kau akan tetap bersama Irie!
Jika kau tidak lakukan apa-apa, gadis cantik itu akan mendapatkannya.
Tubuhnya bagus dia cantik sekali.
Kau tidak tahu apa-apa soal dia, kan?
Kita kembali tinggal seperti dulu.
Kau tidak bisa melupakanku, kan?
Sepertinya dia tidak punya perasaan yang sama.